deviant art

Deviant Login
Buy ArtBuy T-Shirts & Gear Buy adCast Buy Premium Membership
Shop
 Join deviantART for FREE Take the Tour
[x]
Deutsche nationale Mondhymne english translation
"Comrades, let us go home!"

1st stanza
Engine noise at the firmament,
and glistening light burns the sky:
To the Reich, to the Reich, to the german home!
When will you be homeland again?

Refrain
Our fatherland, the spikes stands high,
our fatherland, we turn towards our homeland:
Iron - and true to the nation,
we´ll free the country!
Iron - and true to the nation,
we´ll free the country!

2nd stanza
When blood still runs through our veins,
from the old to the little child;
fight begins in moon´s halls,
and iron will fall from sky above.

3rd stanza
The enemy will count his dead,
when we´ll get our revenge
Bismarck the movie
Bismarck meets Bendetti

Bismarck: What is your request?

Benedetti: My Emperor sends the Earl the friendliest greetings.
He recalls the meeting of Biarritz, the left bank of the Rhine.

Bismarck: You won´t get a single square meter, no inch of german ground to France!

Benedetti: But you promised the Emperor ...

Bismarck: The emperor has forced Italy to peace so that Austria can use new troops
against us.

Benedetti: We had to do that all people in France want revenge for Sadowa!

Bismarck: What has France to do with Sadowa? What has France to do with inner german politics? We strictly refuse any interference!

Benedetti: Then France
Erlkoenig english translation
Erlkönig - Erlking

by Johann Wolfgang Goethe

Who rides so late through the night and wind?
It's the father with his child;
He has the boy safe in his arm,
He holds him secure, he holds him warm.

"My son, what makes you hide your face in fear?"
Father, don't you see the Erlking?
The Erlking with crown and flowing robe?
"My son, it's a wisp of fog."

"You dear child, come along with me!
Such lovely games I'll play with you;
Many colorful flowers are at the shore,
My mother has many a golden garment."

My father, my father, and do you not hear
What the Erlking promises me so softly?
"Be quiet, stay quiet, my child;
In the dry
Die deutsche Passion english translation
GERMAN PASSION

by Uwe Lammler

We live in tribes, where strife and envy
From the edge of history cries out for fratricide
We dream in forests with dense foliage,
In the fog and below the silence of the Rauhnacht,
We reign in legends, sung from far away,
Noone penetrates in the glow of our Sun Fire
And lately became a name our taint and reward
But even our becoming was always passion.

The wall of the Romans cut through our land,
The West and the South supported the enemy
And bought from outside with good profit
Amber and various household items made of tin,
But even the tamed in the Roman state,
Thought about renunciation and vi
German Lullaby by Marlene Dietrich engl trans.
Sch, little baby do not cry anymore

Sch, little baby, do not cry anymore,
the mummy buys you a teddy bear.

And if the teddy bear does´t jump anymore,
the mummy buys you a butterfly.

And if the butterfly flies far away,
the mummy buys you a red dress.

And if the red dress is too red for your,
the mummy buys you a sailboat.

And if the sailboat is too wet,
the mummy buys you the greatest fun.

And if the greatest fun is too small,
the mummy buys you the sunshine.

And when the sun will be dark,
the mummy buys you a little bird.

And if the bird does no longer sing,
the mummy buys you a golden ring.

If you do not like the litt
Deutsche Heimat english translation
German homeland

Father, a clue is prowling me. Certainly it was not always easy with me.
With my mind I always wanted through the wall, about many things we think different now,
I have recognized so much. But from everything I did, I do not regret one thing.
My deeds and actions for Germany, my duty. It is our home, we should preserve it, protect it.
We must remember where we came from and who we once were.

German homeland - German song, German language - my God I´m so reverent.
German youth - German honor, it´s sometimes hard to love Germany still.
German ideals and German spirit - German history, which is torn apart.
Das Alles ist Deutschland english translation
Das Alles ist Deutschland - All that is Germany

by "Die Prinzen".

German, German, German, German, German, German
Of course it was a german who developed "Wetten, dass..."
Thank you very much for these beatiful hours
We are the friendliest customers in this world
We are give, we have money
The very bests in every sport
Here the taxes are a world record
Travel to Germany and stay here.
We are waiting for this kind of visitors.
Everybody who likes to live here, can stay here.
We are the friendliest people in the whole world.
German, German, German, German.

Only one little thing has operated here, namely that Schuhmacher doesn't dri
Browse More Like This
Download File
HTML, 2.1 KB more ▶

More from *Arminius1871

Panzerlied engl. translation
In blizzard or storm,
Or in sun warm and bright,
The day hot as hell
Or bone-chilling be the night,
Our faces may with dust be laid,
But spirits never fade,
No, never fade;
Relentless, our tank
Thunders out on a raid.

With engines a-howling,
Fast as is the wind,
We head for the foe,
Safe, as we're in armor skinned.
Our comrades still behind us roam;
We fight the foe alone,
Yes, fight alone.
We stab through the line
To break the foes backbone.

Whenever the foe
May appear in our sight,
We'll ram throttle full,
Then we'll humble all his might!
Of what use is our life if we
Our country serve freely?
Yes, serve freely!
To
Die Gedanken sind frei engl. translation
The thoughts are free

Thoughts are free, who can guess them?
They flee by like nocturnal shadows.
No man can know them, no hunter can shoot them
with powder and lead: Thoughts are free!

I think what I want, and what delights me,
still always reticent, and as it is suitable.
My wish and desire, no one can deny me
and so it will always be: Thoughts are free!

And if I am thrown into the darkest dungeon,
all this would be futile work,
because my thoughts tear all gates
and walls apart: Thoughts are free!

So I will renounce my sorrows forever,
and never again will torture myself with whimsies.
In one's heart, one can always laugh an
Lili Marleen engl. translation
Lili Marleen

In front of the barracks,
In front of the main gate,
Stood a lamppost,
If it still stands out front,
So will we see each other there again,
By the lamppost we'll stand,
As before, Lili Marleen.

Our two shadows
Looked like one.
That we were so much in love,
Anyone could see at a glance.
And everyone will see it,
When we stand by the lamppost,
As before, Lili Marleen.

Already called the guard,
"They're blowing taps.
That could cost you three days!"
"Comrade, I'll be right there."
Then we said farewell,
How much would I have rather gone with you,
With you, Lili Marleen.

It knows your footsteps,
Your beautiful
Hohenfriedberger engl. translation
        1st Stanza:

   Up, Ansbach-Dragoons!
   Up, Ansbach-Bayreuth!
   Buckle on your sabre
   and brace yourself for battle!
   Prince Karl has appeared
   on Friedberg's heights
   to compare himself with us, the Prussian Army.

Refrain (2x):

   So, boys, be jolly
   and all ready to go.
   Up, Ansbach Dragoons!
   Up, Ansbach-Bayreuth!

   So, boys, be jolly
   and all ready to go.
   Up, Ansbach Dragoons!
   Up, Ansbach-Bayreuth!

2nd Stanza:

   Have no worries,
   Colonel von Schwerin,
   A Prussian Dragoon
   does not flee, never!
   And they also still stand
   so close together on Friedberg
Marsch der Deutschen aus Polen engl. translation
March of the Germans in Poland

by Heinrich Gutberlet

Whatever threatens you,
a sacred flame
gives you the power of the sun.
Never letting you enslave,
never letting you disenfranchise.
God gives the righteous
true heroism.
Whatever will be,
be loyal to your homeland,
stay rooted!
Fight, bleed, sacrifice,
for your ultimate legacy.
Win or die,
be forever german!

Featured in Groups:

:iconhistorylovers: #HistoryLovers
History is still alive :iconhistoryrocks: #HistoryRocks
 :icongerman-history: #German-History
German History Deutschland danke :iconeurohgp: #EuroHGP

Details

October 24, 2012
2.1 KB
Link
Thumb

Statistics

Comments: 16
Favourites: 17 [who?]


Views: 505 (0 today)
Downloads: 4 (0 today)
[x]


Monarchie in Germany engl. translation

:iconarminius1871:

Monarchy in Germany

by Die Prinzen

Monarchy in Germany,
Monarchy in Germany,
Monarchy, Monarchy.
Monarchy in Germany,
Monarchy in Germany,
Monarchy, Monarchy.

Holland has the Beatrix, but we Germans have nothing.
Karl Gustaf knows that all the Swedes talk about their king.
In London, a pilgrimage to the Queen, for that you search in Berlin.
The Spaniard knows the real boss sits on the throne, is called Juan Carlos.
Also Mette Marit can be praised and raised to the nobility.
But we are fed up, that Germany has no Kaiser!
Even the Japanese are smarter and we have only Beckenbauer.

Ref:
Monarchy in Germany, no discussions!
Monarchy in Germany, that´s our vision!
Monarchy in Germany, is no illusion!
Monarchy in Germany, the nation will be happy!


So today we will treat ourselves and crown ourselves as Kaiser,
because we thought that has already done Napoleon.
We must avoid Waterloo else the people won´t love us anymore.
We carry on the head a crown govern the West and the Zone.
Previously, we had a wall, but now we have only Beckenbauer.

Ref:
Monarchy in Germany, no discussions!
Monarchy in Germany, that´s our vision!
Monarchy in Germany, is no illusion!
Monarchy in Germany, the nation will be happy!

In old and in new states political is changing nothing.
As long as we have a good life, because we have blue blood.
We wanna sell our CDs and fire the Minister of Finance.
We wanna renew the tax-laws, an get music-taxes.
Slowly the people become angry, they want back their Beckenbauer.
No matter how much the people complain, we get our monthly debit.
There will be great counter values, like charity concerts.
Everyone knows the nobility has many duties, so we made this song.
The German people fall on their knees, long live our monarchy.
Unfortunately, only one is now mourning and his name is Franz Beckenbauer.
:iconarminius1871:
A funny ironic song by the band "Die Prinzen"

Youtube:

[link]


German lyrics:

Monarchie in Germany,
Monarchie in Germany,
Monarchie, Monarchie.
Monarchie in Germany,
Monarchie in Germany,
Monarchie, Monarchie.

Holland hat die Beatrix, doch wir Deutschen haben nix.
Karl Gustaf heit das alles Schweden über ihren König reden.
In London pilgert man zur Queen, nach so was suchst du in Berlin.
Der Spanier weiß der wahre Boss sitzt auf dem Thron, heißt Ruan Carlos,
auch Ruette Marit ist zu loben und in den Adelsstand erhoben.
Wir aber haben's wirklich satt, dass Deutschland keinen Kaiser hat.
Selbst die Japaner sind da schlauer, wir haben nur den Beckenbauer.

Ref.:

Drum werden wir uns heut verwöhnen und uns selbst zu Kaisern krönen,
denn wir haben uns gedacht, das hat Napoleon schon gemacht.
Wir sollten Wortrelo vermeiden sonst kann das Volk uns nicht mehr leiden
Wir tragen auf dem Kopf ne Krone regieren den Westen und die Zone.
Früher hatten wir ne Mauer jetzt ham wir nur noch Beckenbauer.

Ref.:

In alten und in neuen Ländern wird sich Politisch gar nichts ändern
Hauptsache ist uns geht es gut, denn wir haben blaues Blut
wir wolln unsre Cds verscheuern und den Finanzminister feuern
wir wolln das Steuerrecht erneuern, erheben Akapellasteuern.
Langsam werdn die Leute sauer, sie wolln jetzt wieder Beckenbauer.
Egal wie sehr das Volk auch flucht es wird monatlich abgebucht
Dafür gibt’s große Gegenwerte zum Beispiel Benefizkonzerte.
All jeder weiß alle verpflichtet drum haben wir dieses Lied gedichtet.
Das Deutsche Volk fällt auf die Knie, es lebe unsre Monarchie.
Nur einer trägt jetzt leider Trauer und der heißt Franz Beckenbauer.
Add a Comment:
 
Preview   Add Comment
love 0 0 joy 1 1 wow 0 0 mad 0 0 sad 0 0 fear 0 0 neutral 0 0
:icongreenskyguy:
Mood: Joy ~Greenskyguy Feb 19, 2013
Have you ever considered translating Heia Heia Safari into English?
This is a nice translation however!
Reply
:iconalbinavonroth:
~Albinavonroth Feb 9, 2013  Hobbyist Digital Artist
Briliant!
Reply
:iconarminius1871:
*Arminius1871 Feb 11, 2013
Thats what we need XD
Reply
:iconfinalverdict:
*finalverdict Oct 27, 2012  Hobbyist General Artist
About that wilhelm I painting, i still curious why he's wearing 2 russian orders on his left officer sash. :confused:
Reply
:iconarminius1871:
*Arminius1871 Oct 29, 2012
He surely got the from the Tsar^^
Reply
:iconfinalverdict:
*finalverdict Oct 29, 2012  Hobbyist General Artist
Hmm i guess. Could it be that's because wilhelm have a close friendship with the russian monarch? Wilhelm planned friedrich marry a russian royalty instead of vicky. :confused:
Anyway i once asked the forum and one said that the medals sash is Order of St.George and Order of Vladimir. :)
Reply
:iconarminius1871:
*Arminius1871 Oct 30, 2012
I´m rather sure, the european monarchs were all related, sadly France wasn´t a monarchy after 1871.
Reply
:iconpassing37:
~passing37 May 9, 2013
I would leave the 'sadly' part out. Monarchies are all stupid anyway, whoever thought of the idea that one inbred family is better than others?
Reply
:iconarminius1871:
*Arminius1871 May 11, 2013
But you can make a monarchy, where all people that bring good benefit to the people or high intelligent become part of the aristocracy, like an elite and they lead the people, and you call the main-leader just Kaiser.

But monarchies are not all stupid as you say, that would be too easy said for this complex theme.
Reply
:iconcrownradio:
~CrownRadio Oct 26, 2012   Digital Artist
As a non-German speaker, is the final message that Monarchy would be good or bad for Germany?
Reply
Add a Comment:
 
Preview   Add Comment
©2013 deviantART. All rights reserved
About Us | Contact Us | Developers | Careers | Site Tour | Help & FAQ Advertise | Premium Membership Etiquette | Privacy Policy | Terms of Service | Copyright Policy